"Memory"

Un nuovo appuntamento con la poesia dei nativi americani

L'autore di oggi è Phillip Deere (1929-1985).
Nato in Oklahoma, è stato guida spirituale dell'American Indian Movement (AIM) e guaritore tradizionale. Uomo di Stato per l’International Indian Treaty Council, ha preso parte alla United Nations International Rights Commission di Ginevra. 

I versi di "Memory" trascinano in dimensioni senza tempo, dove affiorano ricordi e sensazioni comuni agli esseri umani che amano. Vale la pena assaporare anche la versione originale, per scoprirne la potenza evocativa del suono.

Ricordo                                                                 

Quando penso a te

vedo armonia 

di gabbiani

pellicani e 

sabbie chiare

       sorgere

       sulla parte

       acquea

       della madre terra

onde

onde lunghe

si muovono

con una forza

che mi richiama alla mente

       comprensione

      di anziani 

      che si riuniscono

      si riunivano

aliotide

mollusco

ed altra conchiglia

per trafiggere

l'essenza 

di offerte

       al mare

       suoni

       di mormorii

mi catturano

e mi trascinano

verso

di

te

Memory

When I think of you

I see seagulls

and pelicans

white sands

unity

       rising

       on the ocean

       side

       of mother earth

waves

swells

moving

with a force

that calls me

       understanding

       of ancient ones

       who gather

       gathered

abalone

clam

and other shell

to pierce

the hearts

of offerings

       to the sea

       sounds

       of murmurings

capture me

to pull me

in

to

you

                (Phillip Deere)